1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 Marsi, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 kështu që ju emërtoni atë, dhe mendoni se e dini. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Planeti i Kuq. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Pa ajër, pa jetë. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Por ju nuk e njihni Marsin, sepse emri i tij i vërtetë është Barsoom. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 Dhe nuk është pa ajër, as nuk është i vdekur, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 por po vdes. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Qyteti i Zodangës u kujdes për këtë. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Zodanga, qyteti grabitqar, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 duke lëvizur, gllabëruar, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 kullues Barsoom i energjisë dhe jetës. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Vetëm qyteti i madh i Heliumit guxoi të rezistojë, qëndroi i fortë, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 aeroplani i përputhur Zodanga për airship, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 duke u mbajtur fort për një mijë vjet. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Derisa një ditë sundimtari i Zodangës 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 u përfshi në një stuhi rëre. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 Dhe gjithçka ndryshoi. 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Kam nevojë për drita të pastra! 19 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Papafingo e plotë, po! 20 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Papafingo e plotë! 21 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Intensiteti i plotë! 22 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 - Kthesë e vështirë! Ejani! - Përballë komplotit të ri! 23 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Nuk ka kohë! Kthesa e vështirë tani! 24 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 Atje! 25 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 - Hije! - Hije! 26 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Vdekje Heliumit! 27 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Të jesh budalla është një luks i madh, Sab Than. 28 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Ngrihuni. 29 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Kush... Çfarë jeni ju? 30 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Ne i shërbejmë perëndeshës. 31 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 Dhe ajo të ka zgjedhur ty për të marrë këtë armë. 32 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Bëj si të urdhërojmë dhe ti do të sundosh gjithë Barsoom-in. 33 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Me asnjë për t'ju sfiduar. 34 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 Dhe asgjë për t'ju penguar. 35 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 New York City, 1881. 36 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 Zonja. 37 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Të paktën dhjetë fjalë. 38 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Kjo është 50 cent, përveç nëse dëshironi shpërndarje speciale. 39 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Dorëzimi special është. 40 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Emri i dërguesit? 41 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Carter. 42 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 John Carter. 43 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 Croton-on-Hudson! 44 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Zoti Burroughs? Unë jam Thompson, Butleri i kapitenit Carter. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Zotëri, kam frikë se mos sjell lajme të trishtueshme. 46 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Zoti Burroughs, Noah Dalton, avokati i xhaxhait tuaj. 47 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 Ngushëllimet e mia më të thella. 48 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Vdekja e tij ishte një tronditje për të gjithë ne. 49 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Ai ishte një model shëndeti dhe energjie. 50 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Ai sapo ra i vdekur në dhomën e tij të punës 51 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 jo pesë minuta pas dërgimit fjalë për mua dhe doktorin. 52 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Kur mbërrita, ai ishte larguar tashmë. 53 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Burri nuk pushoi kurrë së gërmuari. 54 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 në të gjithë botën. 55 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Shumë shpejt ai filloi të hapte një gropë se sa ishte në Java 56 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 ose Ishujt Orknei për të gërmuar një tjetër. 57 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Ai tha se ishte një kërkim i pastër, 58 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 por gjithmonë më është dukur sikur po kërkonte diçka. 59 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Oh, dhe Zoti më dhëntë ai e ka gjetur tani. 60 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Çdo centimetër një kalorësi, deri në fund. 61 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Nëna gjithmonë thoshte se Jack nuk u kthye kurrë nga lufta. 62 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Se ishte vetëm trupi i tij që shkoi në perëndim. 63 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Më thoshte historitë më të mrekullueshme. 64 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Unë do të doja të bëj nderimet e mia. 65 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 Ju nuk do të gjeni një vrimë çelësi. 66 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Gjërat hapen vetëm nga brenda. 67 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Ai këmbënguli. 68 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Pa balsamim, një arkivol i hapur, pa funeral. 69 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 Ju nuk e fitoni atë lloj pasurinë e urdhëroi xhaxhai juaj 70 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 duke qenë si ne të tjerët. 71 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Ejani. Le të hyjmë brenda. 72 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 "Dhe së fundi, unë drejtoj" 73 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 "Ajo pasuria ime do të mbahet në besim për 25 vjet." 74 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 “të ardhurat për të përfituar nipi im i dashur." 75 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 "Edgar Rice Burroughs", 76 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 “në fund të cilit mandat drejtori do t'i kthehet atij." 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 "Plotësisht." 78 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Sigurisht që e kam adhuruar gjithmonë atë, por ka kaluar shumë kohë. 79 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 Pse unë? 80 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Ai kurrë nuk dha një shpjegim, Unë kurrë nuk i kërkova atij një të tillë. 81 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Ishte ditari i tij privat. 82 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Ai ishte më i qartë se ju, 83 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 dhe vetëm ju do të lexoni përmbajtjen e tij. 84 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Tani, ju mund të gjeni një lloj shpjegimi këtu. 85 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Unë do të të lë tani. 86 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Përsëri, ngushëllimet e mia. 87 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 I dashur Edgar, 88 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Më kujtohet se si Dikur të merrja në gju 89 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 dhe t'ju tregoj përralla të egra, 90 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 që ju gjithmonë më bëri mirësjelljen e madhe të besimit. 91 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Tani ju jeni rritur. 92 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Koha dhe hapësira na kanë ndarë, 93 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 por unë shtrihem në atë distancë 94 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 po atij djali me sy hapur 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 dhe kërkoji që të më besojë edhe një herë. 96 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Kjo përrallë e egër fillon 13 vjet më parë 97 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 në Territorin e Arizonës 98 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 midis maleve Pinaleño 99 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 dhe pjesa e pasme e ferrit. 100 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Fort Grant Outpost, 1868. 101 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Vjen për t'u ngarkuar në karremin e merimangës. 102 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Jo më shumë, Carter. 103 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 A ka ndonjë problem zoti Dix? 104 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 Po, ti je një dreq! 105 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Mora të gjitha paratë e tua, Carter. 106 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Skeda juaj është 100 dollarë prapa. 107 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 Unë do të paguaj. 108 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Këtë Yavapai të vjetër që takova tha se kishte parë një shpellë ... 109 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Jo. Ndalo! Asnjë fjalë më shumë për shpellën tuaj prej ari. 110 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 Oh, tani, tani. 111 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Tregoni pak respekt! 112 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Është shpella e keqe e merimangës prej ari. 113 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Je i prerë, Carter. 114 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Tani shkoni në shtëpi. 115 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 Tani, unë besoj 116 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 ai të tha të largohesh nga këtu. 117 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Do të iki kur të mbushen këto çanta. 118 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 E gjeta dy ditë më parë nga Bonita. 119 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Kjo duhet të mbulojë skedën time dhe pastaj disa. 120 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Fasule. 121 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Artikulli i parë është fasulet. 122 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 John Carter? 123 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Prania juaj kërkohet deri në fortesë. 124 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Unë ju sugjeroj të vini në paqe. 125 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Po ju tani? 126 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Ju jeni një njeri i vështirë për t'u gjetur, Kapiten John Carter. 127 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Kalorësia e parë e Virxhinias, 128 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Ushtria e Virxhinias Veriore, 129 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Shtetet Konfederate të Amerikës. 130 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Unë jam koloneli Powell. 131 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Mirë se vini në Kalorësinë e 7-të të Shteteve të Bashkuara... 132 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Kalorësi i shkëlqyer. 133 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Shpatar i mirë. 134 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Dekoruar gjashtë herë, duke përfshirë Kryqin e Nderit të Jugut. 135 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 Në Five Forks, kompania nën urdhri juaj gati e ktheu valën. 136 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Me pak fjalë, një luftëtar i lindur. 137 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 Dhe në sytë e Xha Semit, 138 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 një njeri i domosdoshëm për mbrojtjen të Territorit të Arizonës. 139 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 Nr. 140 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Djali, jemi gati shiritat tanë të mjekrës në Apache. 141 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Nuk është shqetësimi im. 142 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Besoj se është shqetësimi juaj, kapiten. 143 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Njerëzit po sulmohen në shtëpitë e tyre. Të vrarë. 144 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Ti e nise. Ju e përfundoni atë. 145 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Ju keni shkuar vendas, apo jo? 146 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Apachët mund të shkojnë në ferr gjithashtu. 147 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Ne nuk jemi gjë tjetër veçse një specie ndërluftuese, dhe nuk dua asnjë pjesë të saj. 148 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Ju jeni një kalorësi. 149 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Kjo ju bën të vlefshëm për vendin dhe çështjen tonë. 150 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Kolonel Powell, zotëri, 151 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 çfarëdo që të supozoni se ju kam borxh, 152 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 vendin tonë apo ndonjë kauzë tjetër të dashur, 153 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Unë kam paguar tashmë. 154 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Unë e kam paguar plotësisht, zotëri. 155 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Pra, më lejoni t'ju them se çfarë do të bëj. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Do të më nxjerr nga kjo qeli. 157 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Unë do të kërkoj arin tim dhe do të pasurohem e ndyrë. 158 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Mjaft i pasur për të blerë banesën tuaj, i drejtë blu prapa 159 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 vetëm që të mund ta shkelmoj gjatë gjithë ditës. 160 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Kapiten, e kam të vështirë pajtoje njeriun në këtë copë letre 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 me atë që po shikoj. 162 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Unë ju sugjeroj të gjeni kuptimi i kalit të pranojë ofertën time 163 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 përpara se të dorëzohem para gjykimit tim më të mirë. 164 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Privat, burri qëndron në gropën e demave deri në një njoftim të dytë. 165 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Po, zotëri! 166 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 Gjoni? 167 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 Gjoni? 168 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Kokë e përgjumur. 169 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Darka po ju pret. 170 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Hej, hej, hej! 171 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 Hej! Të dhashë një kovë. 172 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Nuk do t'ju them më. 173 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Përdorni... 174 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 Kolonel Pauell! 175 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Kolonel Pauell! 176 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Zotëri, ai ju vodhi kalin. 177 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Jo. Djali i një... 178 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Carter! 179 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 Ky është grupi i Domingos! 180 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Mbylle gojën, nëntetar. 181 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Çfarë po thotë ai, Carter? 182 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 Dreqin po thotë tani? 183 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Çfarë dreqin thotë ai, Carter? 184 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 Ai po thotë... 185 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Carter! 186 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Mendova se nuk ju interesonte! 187 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Unë jo! 188 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 Çohu! Hajde. 189 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Më jep një armë. Më jep një armë! 190 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Më duhet të shikoj. 191 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Më mbulo. 192 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Merimanga. 193 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 Ky vend me siguri nuk është Apache. 194 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 Sigurisht që nuk është. 195 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Ari. 196 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Carter! 197 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Menjëherë pas jush! 198 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Carter! 199 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 Ock ohem ocktei 200 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 urte. 201 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Barsoom. 202 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 - Çfarë? - Barsoom. 203 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Barsoom? 204 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 Oh, gee! 205 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Ajo që... 206 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Jo, jo, jo! 207 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Çfarë... 208 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Ku dreqin jam? 209 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 Ajo që... 210 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 dreqin jeni ju? 211 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Mos e qëlloni! 212 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Mos gjuaj! 213 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Mos e qëlloni! 214 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Duhet ta vrasim, Jeddak. 215 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Largohuni. 216 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 pershendetje. 217 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Mos vraponi. 218 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Mos ik. 219 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 pershendetje. 220 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Mos vraponi. 221 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 Në rregull. 222 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 Në rregull. 223 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Më ke marrë. 224 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 dorëzohem. 225 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Jeddak. 226 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 - Jeddak? - Jeddak. 227 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Tars Tarkas. 228 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Tars Tarkas? 229 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Kapiteni John Carter, Virxhinia. 230 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Vorginia. 231 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Vorginia! 232 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Nr. 233 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 Emri im është John Carter. 234 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Unë jam nga Virxhinia. 235 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Virxhinia. 236 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 kërcejnë. 237 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Kërceni si u hodhët më parë. 238 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 Thith... 239 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Kërce, po? 240 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 kërcejnë. 241 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Thas. 242 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 kërcejnë. 243 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Thas. 244 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 Kërce! 245 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Po, zotëri. 246 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Virxhinia. Virxhinia. 247 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 Mos! 248 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Mos e qëlloni! 249 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Mos e qëlloni! Mos e qëlloni! 250 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 Çfarë është ky vend? Ku jam unë? 251 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Është në rregull, Virxhinia. Qëndro i qetë. 252 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Ku është ari im i mallkuar? 253 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Tetëmbëdhjetë nuk kanë dalë ende, Jeddak. 254 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Atëherë ata janë të dobët dhe jo Thark. 255 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Mos lini asgjë për majmunët e bardhë. 256 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 Ku në tokë jam unë? 257 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Barsoom, një botë në prag. 258 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Për fuqinë e re të Zodangës kërcënon të shkatërrojë qytetin tonë të Heliumit. 259 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 Dhe nëse Helium bie, kështu bie edhe Barsoom. 260 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Plehra. 261 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Perëndeshë, më ndihmo, jam i pashpresë. 262 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Unë jam gjithmonë shumë i fortë. 263 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 Lartësia juaj. 264 00:27:32,943 --> 00:27:34,943 Jeddaku im. 265 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 Pas vitesh kërkimesh të palodhura, ju prezantoj 266 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 përgjigjen. 267 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 shpresoj. 268 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 Jeddak im, pas vitesh... 269 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Më vjen keq, princeshë. 270 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Prezantimi do të duhet të presë. 271 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 - Baba, çfarë ka ndodhur? - Dejah! 272 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Unë i di kushtet e vendosura nga Sab Than. 273 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Çfarë dua të di a mund të përballojmë t'i refuzojmë ato? 274 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Admirali Kantos Kan. 275 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Kufiri lindor është një djerrinë. 276 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Sab Than është djegur përmes mbrojtjeve tona, 277 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 dhe populli kufitar do të masakrohet. 278 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Trupat dhe anijet tona më të mira 279 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 janë vërtetuar më pak se të padobishme 280 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 dhe tani vjen fjala që skuadrilja jonë e fundit e mbetur 281 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 ka humbur. 282 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Heliumi humbet. 283 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 Populli im. 284 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Unë i kam dështuar të gjitha. 285 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 Jo, Jeddak im, nuk e ke bërë! 286 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Më fal, zonja ime, por ju nuk e keni parë këtë armë. 287 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Rrezaton më intensivisht, më të frikshëm 288 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 dritë blu. 289 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Kur lexova raportet tona në armën e Sab Thanit, e dija. 290 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 Disi ajo brutale idiot e kishte zbuluar i pari. 291 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Zbuluar çfarë? 292 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Rrezja e Nëntë. 293 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Fuqi e pakufizuar. 294 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Sab Than e përdor vetëm për therje. 295 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Por mendoni se çfarë mund të ketë Heliumi realizojnë me një fuqi të tillë. 296 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Transformoni shkretëtirat, rivendosni detet. 297 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 A është kjo ajo që patë, Kantos? 298 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Ka filluar të duket shumë afër. 299 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Jepini kohë. 300 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Do të funksionojë. 301 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 Të gjithë, na lini. 302 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Dejah, qysh kur ishe e vogel, 303 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 ju keni përmbushur gjithmonë pritjet vendosur mbi ju. 304 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Janë kushtet e Sabit. 305 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Cilat janë ato? 306 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Ai do të kursejë Heliumin 307 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 nëse pranon dorën e tij në martesë. 308 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 Jo! 309 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Ai është një përbindësh! 310 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Ju duhet ta refuzoni atë! 311 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Ai tashmë është në rrugën e tij këtu. 312 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Por e gjithë puna ime ... 313 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Më duhet vetëm pak më shumë kohë. 314 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 - Dejah! - Si mundesh... 315 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Nuk mund të përkulesh para Zodangës! 316 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 Një martesë do të shpëtojë qytetin. 317 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Ndoshta, por mund të të humbasë Barsoom. 318 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Dejah! 319 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Pa askush që ta ndalojë Zodangën, do të jetë fillimi i fundit! 320 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 - Nuk e kemi luksin... - Ti je Jeddaku i Heliumit! 321 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Duhet të gjesh një mënyrë tjetër! 322 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Nuk ka rrugë tjetër! 323 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 Nëse do të kishte, Do të rrezikoja gjithçka për ta kapur. 324 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Ky është shansi që na është dhënë. 325 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Ndoshta është vullneti i perëndeshës. 326 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 Nr. 327 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Është vullneti juaj. 328 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 Pra, kur isha i vogël, dhe ne do të shikonim yjet 329 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 dhe do të më tregoje për heronjtë lavdia e të cilit ishte shkruar në qiell, 330 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 si kishte një yll atje lart për mua, 331 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 kjo është ajo që keni imagjinuar do të shkruhet në të? 332 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 Jeddaku im. 333 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Korsari i Sab Thanit i afrohet qytetit. 334 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Ata sinjalizojnë për leje për ulje. 335 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 E dhënë. 336 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 Dhe le të përgatitemi për një dasmë. 337 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Unë e kam shkatërruar pajisjen, Matai Shang. 338 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Ajo ishte në prag të zbulimit. 339 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Gjithçka është në vend. Ata do të pranojnë dasmën. 340 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Mbani kujdes nga afër mbi të. 341 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Ne nuk duam që të ndërhyjë asgjë me lëvizjen tonë të radhës. 342 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Sarkoja! 343 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Le të ketë Sola një vezullim. 344 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Sola mund të marrë krimbin e vogël të bardhë. 345 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Qëndro i qetë. 346 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Lëreni të shkojë! 347 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Qëndroni të qetë! 348 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 Çfarë ndodhi me ju? 349 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Qëndro i qetë. 350 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Tani e vrasim. 351 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Largohu, Tal Hajus. 352 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Ju e vlerësoni këtë më shumë se gjykimi im? 353 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Hapi... 354 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 larg. 355 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Unë pretendoj të drejtën e sfidës! 356 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 Dhe kush e mbështet sfidën tuaj? 357 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Kush do ta lë peng metalin e tyre në timin? 358 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Ti je i verbër si majmuni i bardhë, Tal Hajus. 359 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Nuk do të sundoni sot. 360 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Jo sot. 361 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Shihni çmimin që ka gjetur Jeddak juaj! 362 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 A është... një majmun i bardhë? 363 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 Jo! 364 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 Është një kafshë e rrallë dhe me vlerë! 365 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Ajo quhet... 366 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 quhet... Virxhinia! 367 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 Virxhinia! 368 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Shikoni. Të gjithë, kthehuni prapa. 369 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Tregoju atyre, Virxhinia. 370 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 kërcejnë. 371 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Kërce! 372 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 Nga lssus, ju do të hidheni nesër, Virxhinia. 373 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Sola, lidhi me zinxhir. 374 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Thuaji Sarkojës që ta inicojë me të vegjlit e tjerë. 375 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Prisni, prisni, prisni! 376 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 e di. E di... Pi... Mirë... 377 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Çfarë ka në ato gjëra? 378 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Zëri i Barsoom. 379 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Mund ta dëgjoni nëse zgjidhni. 380 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Lehtë. 381 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Qen i bukur përbindësh. 382 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Si dreqin je... 383 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Lëre atë! 384 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Ndaloje! 385 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 E vrave me një goditje. 386 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 une... 387 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Prisni. 388 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 te kuptova. 389 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 Çfarë keni bërë? 390 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Largohu! 391 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Largohu prej tij! 392 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Si ndodhi kjo? 393 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Kush e ka fajin? 394 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 Woola. 395 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Bëje përsëri dhe unë... 396 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Mjaft! 397 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Nuk ka vend për një tjetër shenjë, Sola. 398 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Ofendimi juaj i radhës do të jetë i fundit. 399 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Do të kërcesh, Virxhinia. 400 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Tani. 401 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Jeddak! Fluturues! 402 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Ju jeni gurët, rëra! 403 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Zotëri, ata vazhdojnë të injorojnë sinjalet tona. 404 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 Mjaft! Unë kam qenë i durueshëm. Unë nuk do të tallen. 405 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Le të vdesin! 406 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Nëse kështu planifikoni për të trajtuar nusen tuaj të ardhshme, 407 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 nuk është çudi që ajo iku nga ju. 408 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Dejah Thoris duhet të jetojë. 409 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 Në rreze, zotëri. 410 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 Ju duhet vetëm të sakatoni anijen. 411 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 Një impuls në ngasjen e radiumit do të jetë e mjaftueshme. 412 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 I shpejtë, i pastër dhe i saktë. 413 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Jeddak, a do ta shkatërrojmë atë? 414 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 Nr. 415 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Na duhet vetëm ta sakatojmë. 416 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Tani na sillni përreth. 417 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Zodanga. 418 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 - Helium. - Helium. 419 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Heliumi. 420 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Zodanga. 421 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Ata janë flamuri i kuq, Heliumi blu. 422 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Zodanga po fiton luftën, 423 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 por unë them le të kuqtë të vrasin të kuqtë derisa të mbetet vetëm Tharks. 424 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Kjo nuk duket si një luftë e drejtë. 425 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Zodanga nuk lufton kurrë drejt. 426 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 Ku është ajo? 427 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 Jeddak im, këto janë të gjitha. 428 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Ajo nuk mund të ketë vetëm u zhduk në ajër të hollë. 429 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 - Kontrollo të vdekurit. - Kemi, zotëri. 430 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Pastaj kontrolloni ato përsëri. 431 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 Tek ura, tani! 432 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 Kujdes! 433 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Ajo është një njeri! 434 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Sola! 435 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 Kush është ai? 436 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Vë bast Virginia. 437 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Kërkoni falje, zonjë. 438 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 Nëse me mirësi do të qëndroni pas meje. 439 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Kjo mund të bëhet e rrezikshme. 440 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Ose ndoshta duhet të të dal pas. 441 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Ju më njoftoni kur bëhet e rrezikshme. 442 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 Nr. 443 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Merrni atë të gjallë. 444 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Ç'kuptim ka kjo gjë nëse nuk arrij ta përdor? 445 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 Lëreni atë! 446 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Çfarë jeni ju? 447 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Ti nuk je njeri i kuq dhe as majmun krejt i bardhë! 448 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Nuk ka rëndësi. 449 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Ende mund të rrjedh gjak si... 450 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Faleminderit! 451 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 zjarr! 452 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 dorëzohem. 453 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Mund të më marrësh rob. 454 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Përgatituni të ktheheni! 455 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 A nuk të thashë se mund të kërcejë? 456 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 Oh, Zoti im. 457 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Lëreni të shkojë! Qen i keq! 458 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Je e shëmtuar, por je e bukur. 459 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 Dhe ju luftoni si një Thark. 460 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Ke humbur bastin. Ju duhet të paguani. 461 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Jeddak i Tharks. 462 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Unë jam Dejah Thoris, 463 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 regjent i Heliumit Mbretëror Akademia e Shkencave. 464 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 - Anija ime kërkimore... - Pjesa juaj e plaçkës. 465 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Sola! Kujdesuni për pronën e Virxhinias. 466 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Po, Jeddak im! 467 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Ju e dini një herë Sab Than na ka pushtuar, 468 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 ai do të kthejë armën e tij kundër jush! 469 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Unë e di atë Zodanga ka gjetur një mënyrë për t'ju mposhtur 470 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 dhe tani ju kërkoni një armë e fuqishme e juaja. 471 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Por Virginia lufton për ne! 472 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 Ai do të luftojë me Torquas në jug... 473 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 Warhoon në veri 474 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 dhe do të quhet Dotar Sojat, 475 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 krahët e mi të djathtë! 476 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 Nr. 477 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Unë nuk luftoj për askënd. 478 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Virxhinia, refuzoje këtë nder 479 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 dhe nuk mund të garantoj sigurinë e vajzës suaj të kuqe. 480 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 Unë jam. 481 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Dotar Sojat! 482 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Për plaçkitje! 483 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Lufta është një gjë e turpshme. 484 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Jo kur merret një kauzë fisnike nga ata që mund të bëjnë një ndryshim. 485 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Ju bëtë një ndryshim sot, Virxhinia. 486 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 Në rregull. 487 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Shiko, emri im është John Carter. 488 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Virxhinia është nga unë jam. 489 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Ku mësuat të hidheni në atë mënyrë? 490 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 nuk e di. 491 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Si mësuat të fluturoni? 492 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Anijet tuaja nuk mund të lundrojnë në dritë në Virxhinia? 493 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Jo, profesor. 494 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Shihni, anijet tona lundrojnë nëpër dete. 495 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Ujë pa fund kudo. 496 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Struktura e skeletit normal. 497 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 Çfarë po bën? 498 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Duhet të jetë dendësia e kockave tuaja. 499 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 - Kërce për mua. - Mjaft! 500 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Më vonë do të ketë kohë për lojë. 501 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Unë nuk dua asnjë lojë nga ai. 502 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Unë dua ndihmën e tij. 503 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Më shpjegoni se si e bëni atë. 504 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 Nëse është një aftësi, mësojani Heliumit. 505 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 - Emërtoni çmimin tuaj. - Unë nuk jam me qira. 506 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Unë kam një shpellë timen prej ari. 507 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Diku. 508 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Vetëm një i çmendur do të tërbohej për kohën e oqeaneve. 509 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 A është kjo pikëpamje juaj eksperte? 510 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 - Jam i çmendur? - Ose një gënjeshtar. 511 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Ajo është një ndeshje e mirë për ju, Dotar Sojat. 512 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Mos më quaj kështu. 513 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 Nuk ka dete në planet. 514 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Ju thatë "planet". 515 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 Sun, pastaj Rasoom. 516 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 Mërkuri. 517 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Pastaj Cosoom. 518 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Venusi. 519 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Pastaj Toka... ne. 520 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Ky është Jasumi. 521 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Ju jeni në Barsoom, John Carter. 522 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Marsi. 523 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Unë jam në Mars? 524 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Zot i mirë. 525 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Unë jam në Mars. 526 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 Pra, tani shtëpia është Jasoom 527 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 dhe ju erdhi në një të anijeve tuaja me vela 528 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 nëpër miliona të karadave të hapësirës boshe? 529 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Jo. Jo kështu. 530 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Vazhdo, më trondit. 531 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 Si? 532 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Kjo më solli këtu. 533 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 Oh. 534 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Epo, kjo shpjegon gjithçka, atëherë. 535 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 - Po? - Po. 536 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Ju jeni një Thern 537 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 dhe ti thjesht dëshironi të ktheheni në vendin tuaj të duhur. 538 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 A nuk është ajo? 539 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 po. 540 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Atëherë le ta zgjidhim këtë tani. 541 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Ejani së bashku! 542 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 ku po shkon? 543 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 Në tempullin tuaj. 544 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Jo. Jo, nuk mund të hyni këtu. 545 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 është e ndaluar! 546 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Ju nuk jeni Thark! 547 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Woola, qëndro! 548 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 Dotar Sojat. 549 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 është e ndaluar. 550 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 është e ndaluar! 551 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Epo, ju flisni për perëndeshën. 552 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Çfarë thotë ajo? 553 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Më quajte Thern. 554 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 A është ajo ajo që është ajo? 555 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Jo, ajo është Issus. 556 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Ata janë lajmëtarë të shenjtë të perëndeshës. 557 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 Në kohën e oqeaneve, ata ecnin mes nesh, duke na udhëhequr. 558 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Nuk duhet të ofendojmë. 559 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Le të shkojmë. 560 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Ka një lloj shkrimi atje lart. 561 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 - A mund ta lexoni? - Është shkrim i vjetër. 562 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Ja ku është përsëri. 563 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 - Çfarë do të thotë? - Mos me nxito. 564 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 "Ata që kërkojnë ngushëllimin e përjetësisë" 565 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 "Mund të udhëtojë poshtë lumit" 566 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 "përmes portave të shenjta të Iss" 567 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 "dhe gjeni paqen e përjetshme" 568 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 "në gjirin e Issusit". 569 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 Portat e Iss. 570 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Po sikur të mund të të çoja atje? 571 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Po sikur të mos të besoja? 572 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Atëherë do të ishim të barabartë. 573 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Mund të të çoj te Portat, për përgjigjet që kërkoni. 574 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Një mënyrë për t'u kthyer në Jasom. 575 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 - Toka. - Toka. 576 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 Është më e pakta që mund të bëja t'ju shpërblej që na nxorët nga këtu. 577 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Duke supozuar se mundeni. 578 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Marrëveshje. 579 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Vazhdoni. 580 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Ju e tundni atë. 581 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 Si shenjë besimi. 582 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Mjaft mirë. 583 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Tani gjithçka që duhet të bëj është të marrë këtë medaljon nga Tars Tarkas. 584 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Dotar Sojat? 585 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 E padobishme ajo-kalot. 586 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 ju thashë. 587 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 është e ndaluar. 588 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Çfarë po ndodh në emër të Issus? 589 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Issus është përdhosur. 590 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Ne e gjetëm këtë dhe fuçinë e kuqe komplot në tempull. 591 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Në tempull? Si erdhën... 592 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Sola i çoi atje. 593 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Sola u përpoq të na ndalonte. 594 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Unë doja të thoshte mosrespektim perëndeshës suaj, Tars. 595 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Unë thjesht po përpiqem të kthehem në shtëpi. 596 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Krahët e tu të djathtë po planifikonin për t'ju grabitur medaljonin 597 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 dhe e përdorin atë për të kryer blasfemi më të madhe poshtë lumit Iss. 598 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Ata duhet të vdesin të gjithë në arenë. 599 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Si mund ta bënit këtë? Të kam kursyer jetën. 600 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Të bëra Dotar Sojat megjithatë jeta e saj nuk do të thotë asgjë për ju. 601 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 E dinit... E dinit ajo nuk kishte vend për një shenjë tjetër. 602 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Tani Sola do të vdesë për ty. 603 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Ajo është vajza juaj, apo jo? 604 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Kush ju tha këtë? 605 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Quajeni intuitën e babait. 606 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 Një Thark nuk ka prind përveç turmës. 607 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Por si e dini? 608 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Nëna e saj e mbante vezën 609 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 dhe Sola është dridhja e fundit të madhështisë së saj të lashtë. 610 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Nuk mund të qëndrosh këtu dhe le të vritet. 611 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 Krahët e mi të djathtë më ofendojnë. 612 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Unë do t'i pres ato. 613 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 Nr. 614 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Duhet të nxitosh. Dua të të liroj. 615 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Unë bëj një kusht. 616 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Merr Solën me vete poshtë lumit Iss. 617 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 Jeddaku im. 618 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Më mirë të vdisje në krahët e perëndeshës 619 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 sesa si ushqim për banjot e egra në arenë. 620 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Ku shkoni ju, ajo shkon. 621 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Çfarë do të ndodhë me ju, Tars? 622 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Lini një Thark kokën dhe njërën dorë dhe ai ende mund të pushtojë. 623 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 A është bërë, Jeddak im? 624 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Tars Tarkas na tradhton. 625 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 Woola! 626 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Ti i përket atij. 627 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Woola do të të ndiqte kudo në Barsoom. 628 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 Është tre ditë udhëtim. Më ndiqni. 629 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 Çfarë ndodhi me këtë vend? 630 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 Zodanga ndodhi. 631 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Lundrimi në dritë. 632 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Ende luan të çmendurin? 633 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Ose gënjeshtari. 634 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 Vazhdoni të lëvizni! Ne do të arrijmë atje! 635 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 Pse ta ndiqni këtë dasmë më gjatë? Unë tashmë kam fituar. 636 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Ende jo. Ju duhet të synoni përtej horizontit, Sab Than. 637 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 Për të demoralizuar vërtetë një komb kërkon a spektakël publik në shkallën më madhështore. 638 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Inskenimi i kësaj dasme do të sigurojë rregulli juaj shkon i pakundërshtuar. 639 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 Nëse insistoni. 640 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 Nëse nuk mund ta shihni mençurinë në të, atëherë do të gjejmë një tjetër që mundet. 641 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Dotar Sojat. 642 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Carter! 643 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Nuk mendoj se ajo na çon në Iss. 644 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Në rregull, atëherë, Sola. 645 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Thjesht luani së bashku. 646 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Çfarë mendoni se do të bëja një herë pashë qytetin tuaj dhe jo ndonjë lumë? 647 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 - Çfarë do të thuash? - Cluros dhe Thuria. 648 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Ata duhet të jenë në kurrizin tonë tani. 649 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 Ti na çon drejt Heliumit! 650 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Sapo të arrijmë atje, 651 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 do ta shihnit vetë virtyti i kauzës sonë. 652 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Të gjithë mendojnë kauza e tyre është e virtytshme... Profesor. 653 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 Çfarë po bën? 654 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Jo! 655 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 John Carter! 656 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 Nuk mundesh! 657 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Më pëlqen më shumë ky plan. 658 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Vetëm prisni. 659 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Ajo do të vijë përreth. 660 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Ti budalla i çmendur! 661 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Ju nuk jeni nga Toka! Nuk ka Thernë! 662 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Unë ju thashë vetëm atë që dëshironi të dëgjoni kështu që ju do të na nxirrni jashtë! 663 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Ndalo! 664 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 nuk mundem! 665 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Nuk mund të martohem me të! 666 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Nuk mund të martohesh me kë? 667 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Zodangan Jeddak që keni luftuar. 668 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Sab Than. 669 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Ai i ofroi një armëpushim babait tim në këmbim të dorës sime. 670 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 Babai juaj? 671 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Tardos Mors. 672 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Jeddaku i Heliumit. Ajo është një princeshë! 673 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 Një princeshë e Marsit. 674 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Po për këtë? 675 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 Një princeshë që nuk donte për t'u martuar, kështu që ajo iku. 676 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 Nr. 677 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 A është kjo gjithçka në histori? 678 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Jo, nuk kam ikur! 679 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 - Unë shpëtova! - Nga çfarë, fryma e tij? 680 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 Pra, martohuni me atë djalë dhe shpëtoni njerëzit tuaj. 681 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 Një jetë e shtypur! Kjo nuk është të jetosh! 682 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 Nëse do të kishit mjetet për të shpëtuar të tjerët, 683 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 nuk do të merrnit ndonjë veprim i mundshëm për ta bërë atë? 684 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Asnjë e mirë nuk do të vijë nga unë duke luftuar luftën tuaj. 685 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Do të jepja jetën time për Heliumin. 686 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Po, kam ikur. 687 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 Kisha frikë, 688 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 i dobët. 689 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Ndoshta duhet të isha martuar. 690 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Por kisha aq frikë se do të ndodhte disi qoftë fundi i Barsoom. 691 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Unë të them me të vërtetë, John Carter i Tokës, 692 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 nuk ka Gates of Iss. 693 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 Ato nuk janë reale. 694 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Më vjen keq, princeshë. 695 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Por kjo, kjo është e vërtetë. 696 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 Dhe kështu është shpella ime prej ari. 697 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Kujdesi kërkon që ju të merrni një eskortë. 698 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 Nr. 699 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Unë shkoj vetëm, gjeneral. 700 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Por, Jeddak... 701 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 Me një spastrim, mundem i dha fund luftës civile 1000 vjeçare 702 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 dhe gjunjëzoje Heliumin përgjithmonë. 703 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Por gjenerali im, në urtësinë e tij më të lartë, objektet. A është e drejtë? 704 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Unë kam filluar të flas si ju. 705 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 Hekkador, ata kanë arritur në lss. 706 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 U deshën më shumë nga sa mendoja. 707 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 Nëse arrijnë te portat... 708 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 Ata mund të shkelin shenjtëroren. 709 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 Njohuritë e saj i Rrezit të Nëntë është tashmë... 710 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 Aq i avancuar sa do të jetë ndonjëherë. 711 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Durim vëllezër. 712 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Është nën kontrollin tim. 713 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 Unë jam tashmë atje. 714 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 Iss. 715 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Këtu, pelegrinët duhet të largohen pas gjithçkaje që kanë, 716 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 gjithçka që ata dinë, 717 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 për të mos u kthyer kurrë. 718 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Hyjlindja më tregoftë të denjë. 719 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 Prisni! 720 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 721 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Është rruga ime, Dotar Sojat, jo e jotja. 722 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Unë duhet të nderoj Jeddakun tim dhe shpengoje padenjësinë time! 723 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Dëshironi të nderoni babanë tuaj? Atëherë qëndroni gjallë dhe më ndihmoni. 724 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 Babai im? 725 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Sola... 726 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Pse do ta thoshit këtë? 727 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Kjo është ajo që nxit dhembshurinë tuaj, 728 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 gjaku i babait tuaj, Tars Tarkas. 729 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 Dhe nga të gjitha të mirat, ti je i vetmi i denjë për të. 730 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Detyra juaj ndaj babait tuaj kërkon që ti të më shohësh. 731 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Vetëm më ndihmo të gjej Portat. 732 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Atëherë mund të vendosni çfarë kërkon nderi. 733 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Pra, vetëm te Portat. 734 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Woola, qëndro! 735 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Pelegrinë të tjerë. 736 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Profesor. 737 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 E pamundur. 738 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 Unë kurrë nuk kam parë kjo lloj strukture më parë. 739 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 Unë dua të shikoj më mirë. 740 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Carter, këmbët e tua. 741 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Kjo nuk është punë e perëndive. 742 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Këto janë makina. 743 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Medaljoni juaj. 744 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 Një merimangë. 745 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Nëntë. 746 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Nëntë rreze. 747 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Nëntë. 748 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Rrezja e Nëntë është e vërtetë. 749 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Mund të shfrytëzohet. A e sheh? 750 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 E gjithë kjo strukturë funksionon në izolimet e Rrezit të Nëntë. 751 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Nënë Issus! 752 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Një fuqi e tillë. 753 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 Dhe disi Zodanga e ka atë. 754 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Therns. 755 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Ato duhet të jenë reale. 756 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 Dhe ju 757 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 janë John Carter i Tokës? 758 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Po, zonjë. 759 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 Dhe anijet 760 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 që lundrojnë në det. 761 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Ju i keni parë ato. 762 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Kjo duhet të jetë një pamje e bukur. 763 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 me të vërtetë është. 764 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Është sistemi ynë diellor. 765 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 - Çfarë thotë? - Nuk jam i sigurt. 766 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Çfarë mendoni se thotë? 767 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Duket të jetë një lloj diagrami teknik. 768 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Këtu është Barsoom. Aty është Jasumi. 769 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Ky glif këtu, 770 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 është si simboli ynë për një transkriptim, një kopje, 771 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 dërguar përgjatë këtyre linjave këtu, mes botëve. 772 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Ashtu si... 773 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 Një telegram. 774 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Ju po thoni se unë u telegrafova këtu. 775 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Unë jam një kopje e vetes. 776 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Ndoshta, duke i bërë këto fjalë këtu komanda për udhëtim. 777 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Nuk më pëlqen të hamendësoj. 778 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Më duhet më shumë informacion. Më duhen tabela, kode. 779 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 E drejta. 780 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 Dhe ku mund t'i gjejmë ato? 781 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 Në sallën e shkencës. 782 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 Dhe ku është kjo? 783 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Heliumi. 784 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Atëherë shpejt, le të vazhdojmë dhe kthehuni përsëri në Helium. 785 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 Për çfarë më merr? 786 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Unë të marr për një njeri që ka humbur. 787 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Nuk do të humbas nëse më thua si të punohet kjo gjë! 788 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 Unë do! 789 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Por gjithçka që duhet të kuptoj ai medaljon është në Helium. 790 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Po mundohem të të kthej në shpellën tuaj prej ari. 791 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 A nuk është kjo ajo që dëshironi? 792 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 po. 793 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 Nr. 794 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 Nuk te besoj. 795 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Ne mund të kemi lindur botë të ndarë, 796 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 por unë të njoh ty, John Carter. 797 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 Nga momenti më kapët në qiell, e dija. 798 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Ndjeva zemrën e një njeriu i gatshëm të japë jetën e tij për të tjerët, 799 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 një njeri i gatshëm të luftojë për një kauzë. 800 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Këtu. 801 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 Në Barsoom. 802 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Nuk e sheh, Carter? 803 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Ika për të gjetur një rrugë tjetër. 804 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Ju jeni ana tjetër. 805 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 Dotar Sojat! 806 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Warhoon! 807 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Dotar Sojat! 808 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Ndiqi ata deri në Rrafshin Aoolian. 809 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Pastaj i kapërceni dhe kapni gruan e kuqe të gjallë. 810 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Ai që kërcen? 811 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Le të shohim se çfarë është i aftë. 812 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Sarah! 813 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 Dotar Sojat! 814 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 - Çfarë po bën? - Sola, largoje nga këtu. 815 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 Carter! 816 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Një herë u vonova shumë. 817 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Nuk do të jem më. 818 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 Jo! Jo! 819 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 Jo! 820 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 Jo! 821 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Woola, shko. 822 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Shko, mallkuar! 823 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 Babai! 824 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Faleminderit perëndeshës! 825 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Carter. 826 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Oh, faleminderit Issus. 827 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 Kush është ai? 828 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Emri i tij është John Carter. Ai më shpëtoi jetën. 829 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Ai është nga Jasumi. 830 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Jasom! 831 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Zodanga është më afër. Ai do të ketë mjekun tim personal. 832 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Ai më qëlloi nga qielli! 833 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Bijë, më dëgjo! Dëgjo. 834 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Sab ka pranuar gjithçka. 835 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Ai erdhi tek unë, vetëm, pa eskortë. 836 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Mund ta kisha burgosur. 837 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Mund ta kisha vrarë. 838 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Megjithatë, ishte e qartë se ai kujdesej vetëm për sigurinë tuaj. 839 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Kisha frikë se do të torturoheshit nga Tharks dhe të dënuar të vdesin në arenën e tyre. 840 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Nuk mund të jetoja me këtë mbi ndërgjegjen time. 841 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Unë kam një, princeshë. 842 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 Vërtet? 843 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Mendova se e kishe hequr së bashku me... 844 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Ajo nuk më beson mua, Jeddak. 845 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Dhe pse duhet ajo? 846 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Nuk ka pasur kurrë besim midis Zodangës dhe Heliumit. 847 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Prandaj, princeshë, 848 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Unë ju ofroj këtë të vogël por një shenjë e sinqertë e vullnetit tim të mirë. 849 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 Jeta ime. 850 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Ti e ke pushtetin, princeshë. 851 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Fuqia e jetës mbi mua dhe mbi të gjithë Barsoom. 852 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Me dy qytetet tona të bashkuara, çdo gjë është e mundur. 853 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Gjithçka që duhet të bësh është të martohesh me mua. 854 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 A është ky Helium? 855 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 Nr. 856 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Zodanga, ku burrat janë po aq të kufizuara sa menyja 857 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 dhe gratë janë të forta si shtretërit. 858 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Çfarë pune keni këtu? 859 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Ai është biznesi im. 860 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Jasoomian duhet të merret për strehim më të sigurt. 861 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Nuk kemi marrë porosi të tilla! 862 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Ju po i merrni ato tani! 863 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Drejt nga buzët e qeshura i Sab Than vetes. 864 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Unë dëgjoj që ju janë tepër të rrezikshme. 865 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 Më merr peng. 866 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 - Çfarë? - Më merr peng. 867 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 a jeni mirë? 868 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 Jo! Imbecili i bardhë ma ka marrë shpatën! 869 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Rojet! 870 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Carter! Vraponi! 871 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Ka një njeri të çmendur vraponi i shqetësuar me një shpatë! 872 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Carter, në këtë mënyrë! 873 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 E drejtë, radha juaj. 874 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 - Radha ime? - Po. 875 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 - Kush je ti? - Unë quhem Kantos Kan. 876 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Unë i shërbej Princeshës Dejah. 877 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 Dejah? 878 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 Dhe nga ajo që më thotë, mund të na çoni atje. 879 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Ajo tha se mund ta bëja atë? 880 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Ne gjithmonë mund të dorëzoheshim. 881 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 Shpejt! 882 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 A është kjo ajo që bëni në Jasoom? 883 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 Hajde! 884 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Përshëndetje, zonja. 885 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Ju jeni të pritur të përkulesh në praninë time, kapiten Carter. 886 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Përkuluni. 887 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Unë mendoj se do të ndodhë. 888 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Unë e mora atë, siç e urdhërove. 889 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Faleminderit, Kantos. 890 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Unë dua të flas vetëm me kapitenin Carter. 891 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Ruani jashtë. 892 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Tani, vajza. Largohu! 893 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Dukesh bukur. 894 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Është Zodangani tradicional, 895 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 i veshur nga nëna e dhëndrit, më thonë. 896 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Pak vulgare për shijen time, 897 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 por mendimet e mia janë gati të bëhen të parëndësishme. 898 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Ju nuk mund ta konsideroni seriozisht këtë. 899 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 - Çfarë zgjedhje tjetër kam? - Mos u marto me të. 900 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Më jep një arsye për të mos. 901 01:23:58,075 --> 01:24:06,075 A do të qëndroni dhe do të luftoni për Heliumin? 902 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Dejah. 903 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Ne kemi një thënie për Barsoom. 904 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 Një luftëtar mund të ndryshojë metalin e tij, por jo zemra e tij. 905 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Kishit të drejtë. 906 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Mund ta deshifroja komandën. 907 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Është një grup tingujsh. 908 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 Një frazë e thjeshtë. 909 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Përsërite pas meje. 910 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ok, ohem, ocktei... 911 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 Hape derën! 912 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Thuaj tani. Ock, ohem, ocktei. 913 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 A jeni mirë, Dejah? 914 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 Ok, 915 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 ohem, 916 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 917 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 918 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 - Të urtë. - Jasom. 919 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Jasumi. Thuaj atë. 920 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 - Thuaj. Thuaj! - Po... 921 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Dejah? A jeni vetëm? 922 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 po. 923 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 Unë jam vetëm. 924 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Epo, Jeddaku im. 925 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Hënat së shpejti do të lindin. 926 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Le të mos vonojmë procedurat më tej. 927 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 po. 928 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Po, sigurisht. 929 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Ssh. 930 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Do të kemi mjaft kohë për të folur. 931 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Tani. 932 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 Kush jeni ju? 933 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 - Amerikane. - Kush jeni ju zotëri? 934 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Zotëri." Patjetër që jugu. 935 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 Karolinat? Virxhinia? 936 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Është Virxhinia, apo jo? 937 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 - Vend i bukur. - E di ti? 938 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Jo aq mirë sa duhet. Por unë do. 939 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Padwar, çfarë është pengesa? 940 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Më falni, zotëri. Rrugët janë të bllokuara. 941 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Është kortezhi i dasmës. 942 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Forca dhe shkathtësia e rritur. 943 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Çështje e thjeshtë e gravitacionit dhe anatomisë, 944 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 një që duhet ta kishim parashikuar. 945 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Ne? 946 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Nuk ka rritje të dukshme të inteligjencës. 947 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Megjithatë, kjo nuk do të bëjë fare. 948 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Nuk mund të kemi Tokë duke e projektuar veten këtu, 949 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 duke kërcyer, duke shkaktuar çdo lloj përçarjeje. 950 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Ju jeni një Thern. 951 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Thernat janë një mit. 952 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Padwar, do të shkojmë në këmbë. 953 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Po, zotëri. 954 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 Emri im është Matai Shang, dhe une nuk ekzistoj. 955 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Vërtet, unë punoj shumë për të. 956 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Më falni, më falni. 957 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Shumë falje, shumë falje. 958 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Është turp, me të vërtetë. 959 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Ajo është një krijesë e jashtëzakonshme, dhe ajo u afrua vërtet. 960 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 E ke fjalën për Rrezen e Nëntë. 961 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Nuk ka asnjë pasojë tani. 962 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Pas ceremonisë së sotme, 963 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 kur takohen dy hënat dhe betimet shkëmbehen, 964 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 ajo dhe kushdo tjetër me njohuri për Rrezen e Nëntë 965 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 do të eliminohet. 966 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 Në fakt, prerja e kokës së bishës. 967 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 I shpejtë, i pastër dhe i saktë. 968 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Turp që nuk ka kush ta paralajmërojë. 969 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Bilanci duhet të rikthehet. 970 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Çfarë ju jep të drejtën për të ndërhyrë? 971 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 cfare te intereson? Kjo nuk është shtëpia juaj. 972 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Ju nuk keni asnjë detyrim ndaj këtyre njerëzve. 973 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Ju nuk keni qen në këtë luftë. 974 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Kështu do ta thoshit në Virxhinia? 975 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Njeri pa shkak. 976 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 Pra, cili është shkaku juaj? 977 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Nuk kemi asnjë. 978 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Ne nuk jemi të përhumbur nga vdekshmëria siç jeni ju. 979 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Ne jemi të përjetshëm. 980 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 nuk e kuptoj. 981 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Dasma, kjo shëtitje e vogël. 982 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Pse të mos më vrisni mua, të vrisni Dejah? 983 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Historia do të pasojë kursin që kemi vendosur, njeri tokësor. 984 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 Dhe ne kemi zgjedhur Sab Se të sundojë tjetër. 985 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Rrezja e Nëntë duhet të mbetet në duar 986 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 të bruteve pa mendje që ne mund t'i kontrollojmë. 987 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 Dhe turpi i Dejah Thoris-it vdekja e dasmës do të vulosë mbretërimin e tij. 988 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Ne kemi luajtur këtë lojë që para lindjes së këtij planeti. 989 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 Dhe ne do të vazhdojmë ta bëjmë këtë, shumë kohë pas vdekjes suaj. 990 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Ne nuk e shkaktojmë shkatërrimin i një bote, kapiten Carter. 991 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Ne thjesht e menaxhojmë atë, 992 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 ushqeni atë, nëse ju pëlqen. 993 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Por në çdo planet pritës, gjithmonë luan saktësisht në të njëjtën mënyrë. 994 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Popullsia rritet, shoqëritë ndahen, 995 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 luftërat u përhapën. 996 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 Dhe gjatë gjithë kohës 997 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 planeti i lënë pas dore zbehet ngadalë. 998 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Përgatitni menjëherë një fluturues me dy persona për transportin e të burgosurve. 999 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Po, zotëri. 1000 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Immortal nuk është antiplumb. 1001 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Unë qëllova njërin prej jush përsëri në Tokë. 1002 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 Oh, hajde. 1003 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 po mundohem! po mundohem! 1004 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Rojet! Pas tij! 1005 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 Woola! 1006 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Të thashë që Woola do ta bënte ju ndjek kudo. 1007 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Ai bëri shumë më tepër se kaq. 1008 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Prisni! Prisni! 1009 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 ku po shkon? 1010 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Për të shpëtuar Dejah. 1011 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 Dhe do të më duhet një ushtri për ta bërë këtë. 1012 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Hipuni. 1013 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 Jo! Tharks nuk fluturojnë. 1014 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Gajor. 1015 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Katranë! Ata do të vrasin. 1016 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Dejah. 1017 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Issus me të vërtetë i shpërblen të drejtët. 1018 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 - Unë shoh të vdekurit. - Katranë? 1019 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Virxhinia që njihja 1020 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 udhëtoi Iss. 1021 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Çfarë të kanë bërë? 1022 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 Tal sfidoi. 1023 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 kam humbur. 1024 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Virxhinia. 1025 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Kur të pashë të kërceje në qiell, 1026 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Doja të besoja se ishte një shenjë 1027 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 atë diçka të re mund të vijë në këtë botë, 1028 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 se madhështia e racës sonë Thark mund të ngrihet përsëri. 1029 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Por është shumë vonë. 1030 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 - Katranë. - Nuk ka rëndësi. 1031 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 Vajza ime është me nënën e saj në Xhenet. 1032 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Ka rehati në këtë. 1033 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Tars, është Sola. 1034 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 Në fakt, ajo është këtu me mua. 1035 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 Kështu ma ktheni borxhin? 1036 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Unë kam nevojë për shpatën time. 1037 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Pastaj do të korrte koka jote e pamenduar nga trupi yt! 1038 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Deri tani! Ne shkojmë! 1039 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Është bërë. 1040 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 marrëzi. 1041 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 "Lëri një Thark kokën dhe njërën dorë, dhe ai ende mund të fitojë." 1042 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 E drejtë? 1043 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Shpirti juaj më mërzit. 1044 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 E gjithë kjo puna juaj? 1045 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Banths. 1046 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Dobësi. 1047 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Ndjenja. 1048 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Duke e lejuar këtë krimb të bardhë për të kontaminuar turmën. 1049 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Këto janë krimet e Tars Tarkas. 1050 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Ne jemi të bashkuar sepse ne i vrasim frikacakët tanë. 1051 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Ne jemi të fortë sepse ne e përçmojmë dobësinë. 1052 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Lërini të shtypen si vezë të paçelura. 1053 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 A është kjo një banjë? 1054 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 Nr. 1055 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Është një majmun i bardhë. 1056 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 Vraponi! 1057 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Katranë! Çohu! Katranë! 1058 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Më jep dorën! Ju keni katër duar të mallkuar! 1059 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Më jep një! 1060 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 - Baba! - Babai? 1061 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 Katranë! Katranë! 1062 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 Hej! 1063 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 Hej! Hej, këtu, majmun i verbër! 1064 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Lëshojeni tjetrin. 1065 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Shikoni vdekjen e babait tuaj si ai kaloku rënkues është! 1066 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 Jo! Le të të shikojmë! 1067 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Sola! je i çmendur? 1068 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Jo. Gjaku i babait tim më shtyn. 1069 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Sola! 1070 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Virxhinia! Virxhinia! Virxhinia! Virxhinia! 1071 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Unë pretendoj të drejtën e sfidës! 1072 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Ju nuk keni të drejtë të sfidoni! 1073 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Ju nuk jeni Thark! 1074 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Ai është Thark! 1075 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Ai është Dotar Sojat! 1076 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1077 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1078 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Kush do ta lë peng metalin e tyre në timin? 1079 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Jeddaku i Zodangës do të thotë të shtypësh Heliumin pikërisht këtë natë. 1080 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 Dhe nëse Heliumi bie, 1081 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 po ashtu edhe Barsoom. 1082 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Ne duhet të hedhim poshtë zgjedha e urrejtjeve të vjetra. 1083 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Tharks nuk e shkaktoi këtë. 1084 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Por, pas Issus, Tharks do t'i japë fund! 1085 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Ne hipim për Zodanga! 1086 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 E di që nuk është ky fati do kishe zgjedhur per vete, 1087 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 ose për Heliumin, 1088 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 por zgjedhja është një luks edhe për një Jeddak të Barsoom. 1089 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Edhe nëse në zemrën tënde... 1090 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 Një zemër është një luks. 1091 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 E qëndrueshme. 1092 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Mos harroni, ajo nuk është çmimi. 1093 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Çmimi është Barsoom. 1094 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 Ju! 1095 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Pse Zodanga është e pambrojtur? 1096 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Ku janë të gjithë? 1097 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Ushtria është ripozicionuar jashtë Heliumit. 1098 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Ka mbetur vetëm një kontigjent i vogël. 1099 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Sab dhe Dejah Thoris. Ku janë ata? 1100 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 Ata janë në dasmë në Helium! 1101 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Helium? 1102 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 Jo! Unë kam marrë vendimin tim. 1103 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Është e vetmja mënyrë për të arritur atje në kohë. 1104 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Tharks nuk fluturojnë. 1105 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 Kështu qoftë. 1106 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Kjo është çmenduri Dotar Sojat. Ju do të vdisni! 1107 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Pastaj do të shihemi poshtë lumit Iss. 1108 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Ndiqni kanalin! 1109 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Kini kujdes! Drita e hënës do t'ju detyrojë të fluturoni ulët! 1110 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Ashtu si paraardhësit tanë para nesh, 1111 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 ne mblidhemi nën dritën e përzier nga të dashuruarit e parë të Barsoom, 1112 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Cluros dhe Thuria. 1113 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Si hënat janë bashkuar në bashkimin qiellor, 1114 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 kështu edhe ne bashkohemi Sab Than dhe Dejah Thoris, 1115 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Zodanga dhe Helium. 1116 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 Jo! Do të ngreni alarmin. Është një e jona. 1117 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 Në kohën e oqeaneve, 1118 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 të dashuruarit qiellorë ngrihej nga deti çdo natë 1119 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 për të përmbushur dashurinë e tyre në qiell. 1120 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Pi tani të këtij uji të shenjtë dhe të martohen. 1121 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 Kështu mund të jetë përsëri. 1122 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Unë jam i juaji përgjithmonë. 1123 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 Dhe unë jam i juaji 1124 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 përgjithmonë. 1125 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Carter! 1126 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 Është një kurth! Zodanga është në muret tuaja! 1127 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Tani! Bëje tani! 1128 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 - Jo! - Heliumi bie! 1129 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Zodanga! 1130 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Dejah! 1131 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 Nëse do të shkoni pas meje, zotëri. 1132 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Carter! 1133 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 - Ishte një dasmë kaq e bukur. - Po, atë. 1134 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Fati i Heliumit është i vulosur, njeri tokësor. 1135 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Siç është e juaja. 1136 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Faleminderit perëndeshës që mbaroi. 1137 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Virxhinia! 1138 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Është mirë të fluturosh! 1139 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 Pasha Issus, ata luftojnë me ne! 1140 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 Vëlla! 1141 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Heliumit, a? 1142 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Do të më tregosh gjithçka ju dini për Therns. 1143 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Më kurseni dhe unë do t'ju them. 1144 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 Një zgjidhje e përshtatshme për pengesën tuaj, nuk do të thuash, kapiten? 1145 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Dejah Thoris u mbijeton vrasësve të saj 1146 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 por nuk do të provojë teoria e saj e gabuar 1147 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 të Rrezës së Nëntë. 1148 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 po. 1149 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Do të kënaqem duke luajtur atë. 1150 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 Carter! 1151 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Dejah! 1152 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 Unë jam duke ikur! 1153 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Katranet. 1154 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Medaljoni. 1155 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Ma jep mua, Jeddak im. 1156 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 Jo! 1157 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Unë do të shpjegoj më vonë. 1158 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 Ti ke fituar, Jeddak im. 1159 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Gjithçka ka përfunduar. 1160 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Jo mjaft. 1161 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 Një Jeddak. 1162 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Unë shoh që keni ndryshuar metalin tuaj. 1163 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 Dhe zemra ime. 1164 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Dejah Thoris, 1165 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 do një princeshë e Marsit keni menduar ndonjëherë martesën 1166 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 ndaj një kalorësi të padrejtë nga Virxhinia 1167 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 pa asgjë për të ofruar? 1168 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 Po, 1169 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 John Carter. 1170 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 po! 1171 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 Me ritin e lashtë të hënës dhe ujit 1172 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 a jeni te lidhur bashke, 1173 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 burrë e grua. 1174 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 Gjoni? 1175 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Mall për shtëpinë për çerdhe Thark? 1176 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 me vjen keq. Nuk mund të flija. 1177 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Unë pata atë ndjenjën që ju ndjeni, papritur, 1178 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 se ke lënë një dritë të djegur 1179 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 ose një derë e hapur. 1180 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Kthehu në shtrat. 1181 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Nuk do të zgjatem. 1182 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Kthehu në një rast, 1183 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 John Carter i Tokës. 1184 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Ejani. 1185 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 John Carter i Tokës. 1186 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Po. 1187 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 John Carter i Marsit tingëllon shumë më mirë. 1188 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Zotëri, duhet të shprehem më thellë mirënjohje për shpëtimin e Heliumit. 1189 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 Ju lutem. Nderi është i imi. 1190 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Mjaft e drejtë, njeri tokësor. Tani është lëvizja juaj. 1191 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1192 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 Jo, jo. 1193 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 Nr. 1194 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Pauell? 1195 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 Jo! 1196 01:57:26,123 --> 01:57:34,123 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1197 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Bare... Barsoom. 1198 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 milion milje larg njëri-tjetrit dhe asnjë mënyrë për të kapërcyer hendekun. 1199 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Nuk ka asnjë mënyrë për ta kthyer trupin tim dhe shpirti im në shtëpinë e tyre të vërtetë. 1200 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 Si një budalla, E kisha hedhur medaljonin tim. 1201 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Pastaj kujtova Matai Shang. 1202 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Njohuritë e tij për Tokën, për historinë time. 1203 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Do të thoshte Therns ishin një prani në këtë botë. 1204 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Shpella në Arizona ishte provë. 1205 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Mund të ketë prova të tjera të tilla, stacione të tjera të rrugës 1206 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 të fshehura në të gjithë botën. 1207 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Tani e dija se çfarë ishte shpella prej ari duhet të përdoret për. 1208 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 Kështu që për dhjetë vjet të hidhur, kërkova. 1209 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 Në gjurmët e thashethemeve dhe legjendave 1210 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Kam nxjerrë çdo gjë të mundshme dëshmitë e Thernit, 1211 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 por nuk gjeta asnjë medalion. 1212 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 Dhe pastaj erdhi tek unë. 1213 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 Unë e kam atë! 1214 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 E kam gjetur! 1215 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 Dhe sapo erdhi, kishte shumë plane 1216 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Më duhej të bëja në fshehtësi. 1217 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Nuk mund t'i besoja askujt tjetër. 1218 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Kisha kohë që dyshoja se Thernit po ndiqnin lëvizjet e mia. 1219 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 zotëri. 1220 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Ndihem jashtëzakonisht keq, Thompson. 1221 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 - Ju lutem dërgoni për mjekun. - Po, zotëri. 1222 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 Dhe Thompson... 1223 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 edhe avokati im. 1224 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Sigurisht, zotëri. 1225 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Tani do ta kuptoni shkaku i vdekjes sime të papritur. 1226 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Arsyeja për udhëzimet e mia të çuditshme funerale. 1227 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Pse dera mund të hapet vetëm nga brenda. 1228 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Sepse nëse trupi im vdes në tokë, pastaj kopja ime vdes në Mars. 1229 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Ju jeni çelësi. 1230 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Kjo është detyra që ju besoj së bashku me gjithë pasurinë time. 1231 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Mbroni trupin tim. Therns do të përpiqen ta shkatërrojnë atë. 1232 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 Në kohën që ju ka marrë për të lexuar këto faqe, 1233 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 ata mund ta kenë bërë tashmë këtë. 1234 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Unë jam çelësi. Unë jam çelësi. 1235 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Unë, Edgar. 1236 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ed... Ed... 1237 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 E...D... 1238 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ed! 1239 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Duhet të funksionojë! 1240 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 I dashur Ned. 1241 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 O djall i poshtër! 1242 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Nuk më ke thirrur kurrë Edgar! Ti... Më thirre Ned! 1243 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Përshëndetje, Ned. 1244 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Toksina. Rrjedh nga peshku pufer. 1245 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Simulon vdekjen. 1246 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Nuk e gjete kurrë medaljonin. 1247 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 Nr. 1248 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Kjo është arsyeja pse unë jam shumë mirënjohës për ty që më solle një. 1249 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Unë... isha thjesht karrem? 1250 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Jo. Ju jeni shumë më tepër se kaq. 1251 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Unë me të vërtetë kam nevojë për një mbrojtës. 1252 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Kjo është, nëse ju jeni të gatshëm. 1253 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Mirupafshim, Ned. 1254 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 Oh, dhe Ned... 1255 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Merrni një shkak. 1256 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Bie në dashuri. 1257 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Shkruani një libër. 1258 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Është koha të shkoj në shtëpi. 1259 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock oem ocktei di...